Ülo Toomsalu: keeleinspektsioon surub peale küsitavat tõlget

Keeleinspektsioon nõuab, et hamburgerirestoran Hesburger tõlgiks eesti keelde sildid "Drive-in" ja ütleb, et see võiks olla "kaasamüük" või "sissesõidurestoran". Pole kuulnud, et keegi selliseid sõnu sellises kohas kasutaks, kirjutab Äripäeva toimetaja Ülo Toomsalu.

Ülo Toomsaluküljetoimetaja

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.
Foto: Scanpix

Ma olen selle poolt, et ingliskeelsete siltide asemel oleksid eestikeelsed. Näiteks polegi enam märganud, et oleks kauplusi, mille nimi on Shop. Aga see eestikeelne sõna võiks juba olemas olla. Keeleinspektsioon ei peaks suruma peale sõnu, mida keegi ei kasuta, või peaksid need sõnad olema vähemalt sellised, millest kõik saavad ühtmoodi aru ja mis ei tekita segadust.

See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

ST

17.06.26, 11:00

Hairmagicu omanik Kristiina Kalev: juuksed pole lihtsalt osa inimesest, vaid ka osa tema enesekindlusest

Äripäeva raadio saates räägivad Hairmagicu asutaja Kristiina Kalev ja tema tütar, Cybercat juuksesalongis tegutsev Maria Kanter ettevõttest, mis on Eestis üks väheseid, kes valmistab juuksepikendusi ja parukaid algusest lõpuni kohapeal.

Enimloetud

1

21.06.26, 10:00

Ta juhib Norra kõigutamatut naftafondi – ja ennustab hiiglaslikke muutusi

2

20.06.26, 10:15

Valgubuum raputab piimatööstust: juust võib muutuda pelgalt kõrvalsaaduseks

3

21.06.26, 06:00

Noored investorid langevad finfluencer’ite mõjutuste küüsi

4

19.06.26, 12:30

Uus kord: tööandjad peavad palganumbri avaldama juba enne vestlust

5

20.06.26, 06:00

USAst saabunud teadlane loob ravimit, mis võib aidata iga kümnendat inimest

6

21.06.26, 10:54

Prantsusmaa piirab kuumalaine tõttu riigis alkoholi tarbimist

Viimased uudised

23.06.26, 00:00

Tehnoloogiasektor sai USA börsil tugeva löögi

22.06.26, 21:40

Tippjuhi lahkumine rivaali juurde viis Alphabeti aktsia langusesse

22.06.26, 18:46

SpaceX-i aktsia langes juba kolmandat börsipäeva järjest

22.06.26, 17:08

Lähis-Ida kõnelused toovad USA börsidele kergendust

22.06.26, 16:00

Aseri tellisetehas seisab, aga selle omanik vähendas jõudsalt kahjumit

PRO

22.06.26, 16:00

Neeme Tammis mullusel Äriplaanil: ühistransport tuleb poliitikute ikke alt vabastada

22.06.26, 15:48

Eesti sai kätte õhukaitset oluliselt tugevdava süsteemi

22.06.26, 14:58

Nimekiri: 42 aktsiat, mis on aastaga rallinud üle 100%

Hetkel kuum

Sotsiaalmeedia mõjuisikud näitavad oma jõukust kallite autodega nagu näiteks pildil olev Lamborghini. See meelitab ligi noori investoreid, kes tahavad jõuda elus samasse punkti.

21.06.26, 06:00

Noored investorid langevad finfluencer’ite mõjutuste küüsi

Nicolai Tangenil oli varem Londonis oma riskifond, mis tegi ta äärmiselt jõukaks. Norra Finansaviseni andmetel ulatub tema isiklik varandus umbes 6 miljardi Taani kroonini. Täna on ta Norra naftafondi tegevjuht.

21.06.26, 10:00

Ta juhib Norra kõigutamatut naftafondi – ja ennustab hiiglaslikke muutusi

Juustu tootmisest jääb üle vadak. Vähemalt seni oli ta juustutootmise “jääk”. Valgusöömistrendi järel võib sellest saada hoopis väärtuslikum kraam kui juust.

20.06.26, 10:15

Valgubuum raputab piimatööstust: juust võib muutuda pelgalt kõrvalsaaduseks

Kõnelusi vahendava Pakistani peaminister Shehbaz Sharif (vasakul) ja USA asepresident JD Vance täna Šveitsis.

21.06.26, 14:47

USA saabus Šveitsi Iraaniga rahu sõlmima, aga varem kokku lepitud teema muutus

Pariisis tõuseb temperatuur täna 40 kraadini ja samal ajal toimuvad üle riigi suured pööriöö muusikafestivalid, riik piiras kõige kõrgema kuumahoiatusega piirkondades alkoholi tarbimist avalikes kohtades.

21.06.26, 10:54

Prantsusmaa piirab kuumalaine tõttu riigis alkoholi tarbimist

Agentuuri Megapiksel tegevjuhi Hannes Saardi sõnul ei tulene ettevõtete turunduse kitsaskoht mõõdikutest endist, vaid sellest, kuidas neid ülejäänud äripilti asetatakse.

ST

16.06.26, 06:00

Eelarves saab löögi see, millest tegevjuht kõige vähem aru saab

Sotsiaalmeedia mõjuisikud näitavad oma jõukust kallite autodega nagu näiteks pildil olev Lamborghini. See meelitab ligi noori investoreid, kes tahavad jõuda elus samasse punkti.

21.06.26, 06:00

Noored investorid langevad finfluencer’ite mõjutuste küüsi

Nicolai Tangenil oli varem Londonis oma riskifond, mis tegi ta äärmiselt jõukaks. Norra Finansaviseni andmetel ulatub tema isiklik varandus umbes 6 miljardi Taani kroonini. Täna on ta Norra naftafondi tegevjuht.

21.06.26, 10:00

Ta juhib Norra kõigutamatut naftafondi – ja ennustab hiiglaslikke muutusi

Juustu tootmisest jääb üle vadak. Vähemalt seni oli ta juustutootmise “jääk”. Valgusöömistrendi järel võib sellest saada hoopis väärtuslikum kraam kui juust.

20.06.26, 10:15

Valgubuum raputab piimatööstust: juust võib muutuda pelgalt kõrvalsaaduseks

Kõnelusi vahendava Pakistani peaminister Shehbaz Sharif (vasakul) ja USA asepresident JD Vance täna Šveitsis.

21.06.26, 14:47

USA saabus Šveitsi Iraaniga rahu sõlmima, aga varem kokku lepitud teema muutus

Pariisis tõuseb temperatuur täna 40 kraadini ja samal ajal toimuvad üle riigi suured pööriöö muusikafestivalid, riik piiras kõige kõrgema kuumahoiatusega piirkondades alkoholi tarbimist avalikes kohtades.

21.06.26, 10:54

Prantsusmaa piirab kuumalaine tõttu riigis alkoholi tarbimist

Agentuuri Megapiksel tegevjuhi Hannes Saardi sõnul ei tulene ettevõtete turunduse kitsaskoht mõõdikutest endist, vaid sellest, kuidas neid ülejäänud äripilti asetatakse.

ST

16.06.26, 06:00

Eelarves saab löögi see, millest tegevjuht kõige vähem aru saab

Kontaktid

Maarit Kallas
Kaubandus.ee juht
- [email protected]
- +372 514 4884
Cätlin Saul
Turunduslahenduste müügijuht
- [email protected]
- +372 5331 5700

Hansa Grupi jaoks on õige aeg tehing ellu viia, märkis Neeme Tammis.

15.06.26, 11:48

Neeme Tammis müüb oma elutöö Hansabussi soomlastele

Electrolux Eesti endine juht Martin Kirsberg omastas viie aastaga tööandja tagant sadu tuhandeid eurosid, millest osa liikus ta ema firmasse.

16.06.26, 15:21

Electroluxilt sadu tuhandeid varastanud Eesti juht jäi kohtus süüdi

SpaceXi raketi start.

19.06.26, 14:36

Äripäeva ajakirjanikud SpaceXi aktsiast: oleks nagu uhkemat lendu oodanud

Laevaehitusfirma LTH-Baasi omaniku ja juhatuse liikme Aleksandr Maljugini sõnul pole kogu tema 55 aasta pikkuse karjääri jooksul olnud ettevõttes ühtegi rahvuse pinnalt tekkinud konflikti, mida tööandja oleks pidanud lahendama.

08.06.26, 06:00

Töötajad süüdistavad edukat laevafirmat töökiusus. Ettevõte eitab kõike

Lisatud helifail personalijuhi ja töötaja vestlusest

„Kui otsus tuli, oli see kergendus. Eneseusk, mis korraks kadus, tuli tagasi.“

04.06.26, 16:37

Hinnatud tööandja sai vastu näppe. Räpakalt vallandatud Bolti ekstöötaja nõustab nüüd saatusekaaslasi

Laagri alevik on üks Tallinna lähiümbruse magusatest arenduspiirkondadest, kuhu kerkib veel lähiaastatel hulk uusi kortermaju.

09.06.26, 06:00

Suur kinnisvarakaart: Tallinna kuldse ringi kombitsad sirutuvad aina kaugemale

Lähivaldades hinnad Tallinnast kõrgemadki

Rikaste TOP 500

1

Kristo Käärmann

1 699 200 000

2

1 248 400 000

3

Taavet Hinrikus

1 138 400 000

4

637 100 000

5

Margus Linnamäe

590 600 000

Vaata edetabelit!

Hansa Grupi jaoks on õige aeg tehing ellu viia, märkis Neeme Tammis.

15.06.26, 11:48

Neeme Tammis müüb oma elutöö Hansabussi soomlastele

Electrolux Eesti endine juht Martin Kirsberg omastas viie aastaga tööandja tagant sadu tuhandeid eurosid, millest osa liikus ta ema firmasse.

16.06.26, 15:21

Electroluxilt sadu tuhandeid varastanud Eesti juht jäi kohtus süüdi

SpaceXi raketi start.

19.06.26, 14:36

Äripäeva ajakirjanikud SpaceXi aktsiast: oleks nagu uhkemat lendu oodanud

Laevaehitusfirma LTH-Baasi omaniku ja juhatuse liikme Aleksandr Maljugini sõnul pole kogu tema 55 aasta pikkuse karjääri jooksul olnud ettevõttes ühtegi rahvuse pinnalt tekkinud konflikti, mida tööandja oleks pidanud lahendama.

08.06.26, 06:00

Töötajad süüdistavad edukat laevafirmat töökiusus. Ettevõte eitab kõike

Lisatud helifail personalijuhi ja töötaja vestlusest

„Kui otsus tuli, oli see kergendus. Eneseusk, mis korraks kadus, tuli tagasi.“

04.06.26, 16:37

Hinnatud tööandja sai vastu näppe. Räpakalt vallandatud Bolti ekstöötaja nõustab nüüd saatusekaaslasi

Laagri alevik on üks Tallinna lähiümbruse magusatest arenduspiirkondadest, kuhu kerkib veel lähiaastatel hulk uusi kortermaju.

09.06.26, 06:00

Suur kinnisvarakaart: Tallinna kuldse ringi kombitsad sirutuvad aina kaugemale

Lähivaldades hinnad Tallinnast kõrgemadki

Podcastid

Coop Eesti personalidirektor: paberil on palkadega lihtne jokki saavutada, aga see lõhet ei vähenda

Hommikuprogramm

22.06.26, 11:41

Coop Eesti personalidirektor: paberil on palkadega lihtne jokki saavutada, aga see lõhet ei vähenda

00:00

Peatükid

Tarmo Kärsna naftakriisist: pea 70% maailma varudest on kasutuses

Hommikuprogramm

22.06.26, 11:29

Tarmo Kärsna naftakriisist: pea 70% maailma varudest on kasutuses

00:00

Peatükid

Maakler näeb Tallinna lähivallas investoritele head võimalust

Hommikuprogramm

22.06.26, 09:44

Maakler näeb Tallinna lähivallas investoritele head võimalust

Ulakas Kaunitar sai Hispaanias vastu näppe. “70 000 eurot jäi sinna”

Hommikuprogramm

22.06.26, 08:19

Ulakas Kaunitar sai Hispaanias vastu näppe. “70 000 eurot jäi sinna”

Tehnoloogiaettevõtja: isikukoodiga AI-agent võiks minu eest makse deklareerida

Hommikuprogramm

19.06.26, 13:32

Tehnoloogiaettevõtja: isikukoodiga AI-agent võiks minu eest makse deklareerida

Ott Järvela prognoosib MMi võitjaks alahinnatud koondist

Hommikuprogramm

19.06.26, 11:53

Ott Järvela prognoosib MMi võitjaks alahinnatud koondist

Kaubanduse Aastakongress 2024

Kaubanduse Aastakongress 2024

Eesti majanduses on keerulised ajad - majandus ei kasva, investorid kardavad sõda, tarbijad ostavad üha enam välismaa e-poodidest. Eesti hinnatase päris mitmes kategoorias ületab Euroopa Liidu keskmist. Aga igale langusele järgneb tõus ja pärast vihmaseid päevi paistab taas päike.

Toimumiskoht:
T1 Tallinn Venue

Vaata

Ulaka Kaunitari juht Kirki Kubri kogemusel on Hispaanias töökultuur kehv ja riik teeb väikeettevõtjate elu keeruliseks.

22.06.26, 08:45

Ulakas Kaunitar sai Hispaanias vastu näppe. “70 000 eurot jäi sinna”

Ka ajalehtede kojukanne, mille tiraažid kahanevad umbes kümme protsenti aastas, vajab uut poliitilist otsust, mis ei sõltu Omniva omandist, ütleb Andre Veskimeister.

21.06.26, 08:00

Andre Veskimeister: Omniva erastamine raputab pakiturgu rohkem kui Läti Posti tulek

B2B-sektoris ehk äriklientide seas on näha bürootarvete vähenevat kasutust, nendib selle valdkonna üks suuremaid tegijaid Charlot.

Majandustulemused

14.06.26, 17:56

Kontoritarvete müüja vähendas dividendi: pole alust liigsele optimismile

Elke Rakvere tegevjuht Randel Lipp ootab ettevõtte uute autode müügile sel aastal 54% suurust kasvu.

Majandustulemused

11.06.26, 11:41

Rakvere Toyota-müüja kaotas käibest pea poole

Veiko Veskimäe on eelnevatel aastatel saanud uhkusega tutvustada Verstoni ehitatud taristuobjekte Eestis, tulevikus hakkavad sarnased lisanduma Poolas.

22.06.26, 12:33

Verston läheb Poola turgu vallutama. Pikemas plaanis kavas IPO

Abiellujad tahtsid sündmust stiilselt tähistada ja rentisid Laitse lossi, kuid omanik teatas ootamatult, et tal pole ruumidele ligipääsu.

22.06.26, 06:00

Lossipulm jäi ära. Kurikuulsat ärimeest kohustati raha tagasi maksma

“Võlakirjaturg ei oota majanduse diagnoosi paranemist – talle piisab teadmisest, et palavik enam ei tõuse,” märgib SEB kapitaliturgude maakler Erik Laur.

22.06.26, 12:36

Erik Laur: võlakirjaturg vihjab, et halvim võib olla möödas

Veiko Veskimäe on eelnevatel aastatel saanud uhkusega tutvustada Verstoni ehitatud taristuobjekte Eestis, tulevikus hakkavad sarnased lisanduma Poolas.

22.06.26, 12:33

Verston läheb Poola turgu vallutama. Pikemas plaanis kavas IPO

Google'i tippteadlase lahkumine konkurendi juurde langetas Alphabeti aktsia börsipäeval üle 7% .

23.06.26, 00:00

Tehnoloogiasektor sai USA börsil tugeva löögi

Alexela juhatuse liige Tarmo Kärsna naftaturul paanikat ei näe, kuid tõdeb, et reservid aina vähenevad.

22.06.26, 11:44

Tarmo Kärsna naftakriisist: pea 70% maailma varudest on kasutuses

Ma ei taha sellest ettevõttest midagi kuulda. Mul on kõriauguni sellest juba!

Oleg Baum

Investeerimisfestival 2026

InvesteerimisFestival 2026

23.07.2026 Tehisintellekti riskijuhtimine

Tehisintellekti riskijuhtimine

8 akadeemilist tundi

31.07.2026 AI kasutamine tööülesannetes

Äripäeva Akadeemia

AI kasutamine tööülesannetes

6 akadeemilist tundi

18.08.2026 Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase

Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase

8 akadeemilist tundi

Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused (18.08., 15.09., 16.09. ja 29.09.2026)

Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused

32 akadeemilist tundi

18.08.2026 Exceli baaskoolitus

Exceli baaskoolitus

8 akadeemilist tundi

18.08.2026 Spetsialistist juhiks 1

Äripäeva Akadeemia

Spetsialistist juhiks 1

8 akadeemilist tundi

25.08.2026 Tulemuslikud arenguvestlused

Äripäeva Akadeemia

Tulemuslikud arenguvestlused

8 akadeemilist tundi

27.08.2026 Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine

Äripäeva Akadeemia

Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine

8 akadeemilist tundi

27.08.2026 Spetsialistist juhiks 2

Äripäeva Akadeemia

Spetsialistist juhiks 2

8 akadeemilist tundi

28.08.2026 Power BI baaskoolitus

Power BI baaskoolitus

8 akadeemilist tundi

03.09.2026 AI müügis ja turunduses

Äripäeva Akadeemia

AI müügis ja turunduses

8 akadeemilist tundi

21.06.26, 10:00

Ta juhib Norra kõigutamatut naftafondi – ja ennustab hiiglaslikke muutusi

20.06.26, 10:15

Valgubuum raputab piimatööstust: juust võib muutuda pelgalt kõrvalsaaduseks

21.06.26, 06:00

Noored investorid langevad finfluencer’ite mõjutuste küüsi

19.06.26, 12:30

Uus kord: tööandjad peavad palganumbri avaldama juba enne vestlust

Kodubörsid ja suur S&P500

Toetajad

Kontaktid

Maarit Kallas
Kaubandus.ee juht
- [email protected]
- +372 514 4884
Marion Lehes
Kaubandus.ee toimetaja
- [email protected]
- +372 5456 4449
Cätlin Saul
Turunduslahenduste müügijuht
- [email protected]
- +372 5331 5700

Tagasi Äripäeva esilehele

Mine

© AS Äripäev 2000 testt 16:22