Malmsteini tõlkemasina suured plaanid

Professionaalsete tõlkijate tõlkemälu vahendamisse suhtuvad klassikalised tõlkebürood üsna skeptiliselt. Ka just eesti keele baasil masintõlke peale vaadatakse ettevaatusega. Üks neist, kes seadis tõlkemälu vahendamise idee kahtluse alla, on ühe vanema tõlkebüroo Luisa Tõlkebüroo juhatuse liige Berbel Pruunsild. „Kindlasti on tõlkijaid, kes on teatud summa eest nõus oma loodut loovutama-müüma. Kes aga teeb kindlaks, kas sealses tõlkemälus on toimetatud tõlkevasted või tõlkija enda töö ning milline on selle tõlkija töökvaliteet, kas ta on emakeele kõneleja või muud nüansid,“ arutles ta.

Pruunsild küll kiitis Malmsteini algatust ja uskus, et kui kõvasti panustada, siis võib igast iduideest asja saada. Skuuperis ta lähiaastatel aga tõlkebüroole konkurenti ei näe, eriti eesti keelega seotud suundadel. Samas möönis ta, et kindlasti on tekstist arusaamiseks igasugune Google'i-laadne tõlkemehhanism abiks.

Tõlkebüroode edasise arengu kohta arvas Pruunsild, et mida targemaks ja keeleteadlikumaks inimesed saavad, seda vähem nad oma keeleoskust usaldavad, mis võiks tähendada, et klassikaline tõlketeenus nii pea ei kao. Isiklikuks tarbeks kasutatakse Google'i tõlget tema hinnangul kindlasti kasvavas mahus.

Samas tekkis Malmsteini tõlkemälu salvestamise ja vahendamise idee just tänu sellele, et tõlkebüroo teenus ei rahuldanud teda. Tõlkebüroode lahendused on tema sõnul lihtsalt ajale jalgu jäänud. „Tõlgete turg ei ole väga läbipaistev ja on jäänud väga büroomudeli juurde kinni, kus rõhutakse sõnale kvaliteet, aga oma olemuselt on väga ebaefektiivne turg,“ võttis endine finantsinspektsiooni juht lühidalt kokku.

Skuuper pakub kolme sammast

Malmstein rääkis, et Skuuper tahab pakkuda kolme sammast, mida nad on üritanud üles ehitada.

Kõige rohkem on aega võtnud tehniliselt teostuselt kõige keerukam sammas, nn CAT tool, mis on lühend inglisekeelsest terminist computer assisted translation tool. See on tõlkimise tööriist ehk tõlkemäluga töötamise programm. Skuuper töötab vabavara lahendustel, mis tähendab, et on kasutanud olemasolevat vabavara ja seda oluliselt edasi arendanud. "Me ei ole otseselt kelleltki ostnud tehnoloogiat, vaid loome seda ise," märkis Skuuperi juht. "See on ka selle protsessi natuke pikaks teinud, kuna keele- ja infotehnoloogilised lahendid on üldse väga keerukad," lisas ta.

Malmstein usub enda sõnul jagamismajandusse ja seepärast püüavad nad autoriõigusi rikkumata panna üsna arvestatava hulga tõlkemälu Skuuperi platvormile. "Tõlkemälu on tõlkijate jaoks üks olulisemaid töö tõhustamise või kiirendamise vahendeid. Selleks, et teised sinu tõlkevara kasutada saaksid, peaksid sa andma selleks loa," lausus ta.